Evan Drellich, MassLive.com. 16-05-2013.
St. Petersburg, Fla. Es poco usual que un jugador llegue a un equipo nuevo con algo que tenga que ver con su viejo conjunto. Tal vez tenga un bolso de implementos, unas pocas camisetas. Luego, casi siempre todo eso desaparece a los pocos días.
Aún ahora, cuando ya tiene un buen tiempo con los Medias Rojas de Boston, Mike Carp todavía tiene una camiseta de los Marineros de Seattle en su casillero.
La mayor parte del tiempo es muy dificil ver la camiseta. Es azul marino y siempre está embutida entre el resto de lo usual, uniformes de visitador y home club, alternados con ropa de salir.
Ocurrió que en St. Petersburg, donde los Medias Rojas jugaron con los Rays de Tampa Bay en una serie de tres juegos que terminó el jueves 16 de mayo, Carp colgó la camiseta en el extremo derecho de su casillero. El casillero del lado estaba vacío, y hay una especie de ventana metálica en los casilleros del visitador de Tropicana Field.
Al caminar, se puede ver fácilmente a través de la ventana metálica, la camiseta que en su dorso doce "Halman 56".
Los compañeros de los Medias Rojas le han preguntado un par de veces por la camiseta. No como una corrección de algo que estuviese haciendo indebidamente, sólo como una curiosidad. ¿Por qué la tiene?
La respuesta no se hizo esperar.
"Les expliqué, 'Tuve un amigo que falleció'", dijo Carp. "Era un compañero muy cercano, mi mejor amigo".
Greg Halman y Carp fueron de hecho los mejores amigos. Halman fue acuchillado de muerte a los 24 años por su hermano menor, Jason Halman, el 21 de noviembre de 2011, en Rotterdam, Holanda. Se determinó que Jason tuvo un episodio psiquiátrico, en agosto pasado fue liberado de la cárcel en Amsterdam para someterse a tratamiento.
Un jardinero espigado y versátil, Greg Halman participó en 44 juegos en Grandes Ligas. Firmó con los Marineros cuando sólo tenía 16 años.
Halman bateó 2 jonrones en su carrera de Grandes Ligas, ambos en 2011 con los Marineros. El primero llegó como reemplazo de Carp hacia finales del juego del 15 de junio. El segundo fue el 19 de julio, un estacazo de tres carreras por la izquierda, contra los Azulejos de Toronto de John Farrell. Chone Figgins anotó con ese batazo y también Carp.
"Todavía hoy su mamá publica un fotografía en Facebook", dijo Carp en abril. "Es como todos los días, algun tipo de memoria, algún tipo de cosa que te dice, es definitivamente muy duro para mi corazón. Él fue el mejor amigo, el mejor compañero. Es dificil explicarlo. Pasas todos los días con un amigo y entonces de pronto ya no está, es dificil recuperarse".
Carp, quién cumple 27 años el próximo mes, caminó hacia el terreno en Fenway Park a comienzos de temporada para posar en una fotografía donde sostiene la camiseta de Halman. "A su mamá le va a gustar", dijo Carp, mientras se paraba en el escalón superior del dugout, con la camiseta de Halman, frente al Monstruo Verde.
A Halman le gustaba Fenway Park, aunque sólo jugara un juego allí, un juego en el que por cierto, Carp largó un jonrón de tres carreras, el 22 de julio de 2011. El atleticismo de Halman se puso de manifiesto esa noche, cuando le robó un extrabases a Jarrod Saltalamacchia, un batazo a las profundidades del jardín central. Halman tuvo un mal salto, pero lo superó con su gran velocidad.
Para Baseball America en 2010, Halman fue el prospecto Nº 8 del equipo a las puertas de la temporada cuando llegó a las Grandes Ligas: "El juego de Halman está centrado en su atleticismo. Este le permite un poder explosivo en el plato y grandes zancadas en el centerfield, donde es un sólido defensor con gran brazo. Su gran poder es posible debido a una gran velocidad con el bate proveniente de su movimiento de caderas y de sus fuertes antebrazos. Halman es objeto de comparaciones físicas con Andre Dawson y Alfonso Soriano".
La primera temporada de Carp con la organización de los Marineros fue 2009. El equipo que lo drafteó, los Mets de Nueva York, negoció a Carp durante el receso entre temporadas. Inmediatamente, él y Halman congeniaron.
"Me cambiaron y aquella primera primavera nuestros casilleros quedaron juntos. Empezamos a conocernos", dijo Carp, "obviamente teniendo mucho talento, nunca hubiese pensado que procedía de Holanda. Pensé que era un estadounidense normal. Él no tenía acento ni nada. Hablaba varios idiomas".
"Era uno de esos tipos con los que era fácil entenderse", continuó Carp. "Se llevaba bien con todos. Lo veías y tenía tatuajes en todas partes, era grande, fuerte, de gran presencia física. Pensabas 'No me animo a hablar con este tipo'. Pero el venía y hablaba contigo, se daba a conocer, y 'Hey, si necesitas algo, estoy a la orden'".
El carisma de Halman aglutinó a un grupo muy unido.
Cuando mataron a Halman, Carp estaba en su casa en California. Otro prospecto de los Marineros, el tercera base Matt Mangini, quién nació en Springfield, Mass., y vivió allí hasta los 10 años de edad, se enteró de la noticia antes que Carp.
Los Marineros escogieron a Mangini en la ronda 52 del draft de 2007, y de inmediato hizo amistad con Halman, igual que Carp.
"Ellos iban en la misma dirección", dijo Mangini de Carp y Halman. "Desde el día cuando se conocieron, si estaban en el campo, fuera del campo, estaban juntos. Y desarrollas ese tipo de relación cuando pasas esa cantidad de tiempo con las personas... Era la confianza y la calidez que le daba a las personas, era contagioso".
Mangini fue quién le dio la terrible noticia a Carp.
"Recibir esa llamada telefónica en la mitad de la noche, me llegó un mensaje de texto de Matt Mangini, quién estaba en la costa este, donde yo estaba eran probablemente las 3 o 4 de la mañana, el se había levantado", dijo Carp. "Fue una mañana dificil para mí. Tuve que hacer otras llamadas telefónicas para informar a otros compañeros de equipo y amigos, es algo muy duro de hacer".
Carp hizo todos los arreglos para ir a Amsterdam para asistir al sepelio de Halman. Cuatro compañeros de los Marineros también hicieron el viaje de medio día: Dan Cortes, Adam Moore, Mangini y otro jugador europeo que fue a Estados Unidos, el italiano Alex Liddi.
El servicio fue algo como de película, dijo Carp. Un cortejo a través de la campiña holandesa. Todos los que formaban parte del cortejo usaban sombreros.
"Me senté a tratar de escribir un discurso en medio del sepelio", recordó carp. "Ellos querían que habláramos... vemos por la ventana antes de unirnos a la procesión fúnebre. Cuando salimos había como 1000 o 2000 personas con sombreros rojos. Un mar de sombreros rojos".
Carp mandó hacer franelas para todos sus compañeros de los Marineros para entregarlas durante el entrenamiento primaveral del próximo año. Pero las franelas y camisetas no son el único homenjae.
En el bicep izquierdo de Carp hay un tatuaje de una pelota de beísbol que encierra un mapa, con una estrella roja sobre la costa Oeste y Amsterdam. Halman tenía el mismo tatuaje. Bajo el codo derecho de Mangini está el versículo bíblico preferido de Halman, Josué 1:9, que dice en parte: "Se fuerte y corajudo. No tengas miedo y no desmayes".
Carp y Mangini conocían a la familia Halman. En ESPN The Magazine se escribió un reportaje extenso sobre la muerte de Halman, una historia que disgustó a Carp y Mangini. Pero los detalles de lo que ocurrió entre Greg y Jason no importan mucho ahora. Greg está muerto.
"Conocí bien al hermano", dijo Carp. "Vino de visita algunas veces. Pasamos mucho tiempo juntos, saliamos despues de los juegos, veíamos televisión, oíamos música, jugábamos video juegos. Era parte de nuestra familia tambien, como un grupo. Nos manteníamos unidos. Hasta su padre vino, y su hermano, ibamos de compras, almozábamos y cenábamos, pasábamos dos semanas de calidad juntos.Fue muy doloroso saber que él hizo eso. Obviamente, sabíamos que algo ocurría, algunos problemas psicológicos, algunos incidentes, pero nadie sabía de que se trataba".
El shortstop Xander Bogaerts, el principal prospecto de Boston, es de Holanda. Él habló con Carp de Halman, y Bogaerts sabía quién era. Carp fue seguidor del equipo de Holanda en el Clásico Mundial de Béisbol de este año, cuando el equipo llegó a semifinales. "¿Te imaginas si hubiesen tenido a Greg como uno de sus centerfielders estrella?", preguntó Carp.
Mangini dejó el beísbol afectado por las lesiones. Se casará pronto. Carp tiene una buena temporada como jugador a medio tiempo. Liddi está con el equipo AAA de Seattle, Tacoma. Cortes está en el sistema de los Cascabeles de Arizona, mientras Moore está con Kansas City.
Sus vidas están separadas ahora, pero Halman permanece como factor unificador. Mangini vio una fotografía de la camiseta de Halman que Carp publicó.
"Me dio escalofríos", dijo Mangini. "Así lo hubiera querido Greg. Quiere estar con nostros. Probablemente nos está mirando todo el tiempo, deseándonos lo mejor. Sé que él y Carp se entendían muy bien.Greg tenía mucho que ver con eso, ver su camiseta en su casillero probablemente le da esa confianza e impulso que necesita para salir a dar lo mejor".
Como lo dice Mangini, Carp es de la costa occidental, Mangini de la oriental y Halman era de otro continente. Pero Halman hacía fácil la armonía. Carp y Mangini se mantienen en contacto con la familia de Halman mediante Facebook, incluyendo a su madre, Hanny Suidgeest.
El sábado, el día anterior al día de las madres, Carp dijo que sus pensamientos estarían con Suidgeest. El día de la festividad, ella escribió en Twitter, "El amor nunca muere".
Ni para ella, ni para Carp.
"Pasamos mucho tiempo juntos", dijo Carp. "Era muy accesible, siempre venía y hablaba conmigo, '¿De donde eres? Oh, ¿Long Beach? Ah caramba, Yo soy de Holanda'. Compartir historias y tratar de reflexionar sobre la vida en Europa, ir a Estados Unidos, el tenía 16 años cuando llegó, firmó y estuvo ahí. Es muy sorprendente lo que consiguió. Fue de abajo hasta arriba. ¿Quién lo hubiera pensado?"
Traducción: Alfonso L. Tusa C.
Evan Drellich, MassLive.com. 16-05-2013.
St. Petersburg, Fla. Es poco usual que un jugador llegue a un equipo nuevo con algo que tenga que ver con su viejo conjunto. Tal vez tenga un bolso de implementos, unas pocas camisetas. Luego, casi siempre todo eso desaparece a los pocos días.
Aún ahora, cuando ya tiene un buen tiempo con los Medias Rojas de Boston, Mike Carp todavía tiene una camiseta de los Marineros de Seattle en su casillero.
La mayor parte del tiempo es muy dificil ver la camiseta. Es azul marino y siempre está embutida entre el resto de lo usual, uniformes de visitador y home club, alternados con ropa de salir.
Ocurrió que en St. Petersburg, donde los Medias Rojas jugaron con los Rays de Tampa Bay en una serie de tres juegos que terminó el jueves 16 de mayo, Carp colgó la camiseta en el extremo derecho de su casillero. El casillero del lado estaba vacío, y hay una especie de ventana metálica en los casilleros del visitador de Tropicana Field.
Al caminar, se puede ver fácilmente a través de la ventana metálica, la camiseta que en su dorso doce "Halman 56".
Los compañeros de los Medias Rojas le han preguntado un par de veces por la camiseta. No como una corrección de algo que estuviese haciendo indebidamente, sólo como una curiosidad. ¿Por qué la tiene?
La respuesta no se hizo esperar.
"Les expliqué, 'Tuve un amigo que falleció'", dijo Carp. "Era un compañero muy cercano, mi mejor amigo".
Greg Halman y Carp fueron de hecho los mejores amigos. Halman fue acuchillado de muerte a los 24 años por su hermano menor, Jason Halman, el 21 de noviembre de 2011, en Rotterdam, Holanda. Se determinó que Jason tuvo un episodio psiquiátrico, en agosto pasado fue liberado de la cárcel en Amsterdam para someterse a tratamiento.
Un jardinero espigado y versátil, Greg Halman participó en 44 juegos en Grandes Ligas. Firmó con los Marineros cuando sólo tenía 16 años.
Halman bateó 2 jonrones en su carrera de Grandes Ligas, ambos en 2011 con los Marineros. El primero llegó como reemplazo de Carp hacia finales del juego del 15 de junio. El segundo fue el 19 de julio, un estacazo de tres carreras por la izquierda, contra los Azulejos de Toronto de John Farrell. Chone Figgins anotó con ese batazo y también Carp.
"Todavía hoy su mamá publica un fotografía en Facebook", dijo Carp en abril. "Es como todos los días, algun tipo de memoria, algún tipo de cosa que te dice, es definitivamente muy duro para mi corazón. Él fue el mejor amigo, el mejor compañero. Es dificil explicarlo. Pasas todos los días con un amigo y entonces de pronto ya no está, es dificil recuperarse".
Carp, quién cumple 27 años el próximo mes, caminó hacia el terreno en Fenway Park a comienzos de temporada para posar en una fotografía donde sostiene la camiseta de Halman. "A su mamá le va a gustar", dijo Carp, mientras se paraba en el escalón superior del dugout, con la camiseta de Halman, frente al Monstruo Verde.
A Halman le gustaba Fenway Park, aunque sólo jugara un juego allí, un juego en el que por cierto, Carp largó un jonrón de tres carreras, el 22 de julio de 2011. El atleticismo de Halman se puso de manifiesto esa noche, cuando le robó un extrabases a Jarrod Saltalamacchia, un batazo a las profundidades del jardín central. Halman tuvo un mal salto, pero lo superó con su gran velocidad.
Para Baseball America en 2010, Halman fue el prospecto Nº 8 del equipo a las puertas de la temporada cuando llegó a las Grandes Ligas: "El juego de Halman está centrado en su atleticismo. Este le permite un poder explosivo en el plato y grandes zancadas en el centerfield, donde es un sólido defensor con gran brazo. Su gran poder es posible debido a una gran velocidad con el bate proveniente de su movimiento de caderas y de sus fuertes antebrazos. Halman es objeto de comparaciones físicas con Andre Dawson y Alfonso Soriano".
La primera temporada de Carp con la organización de los Marineros fue 2009. El equipo que lo drafteó, los Mets de Nueva York, negoció a Carp durante el receso entre temporadas. Inmediatamente, él y Halman congeniaron.
"Me cambiaron y aquella primera primavera nuestros casilleros quedaron juntos. Empezamos a conocernos", dijo Carp, "obviamente teniendo mucho talento, nunca hubiese pensado que procedía de Holanda. Pensé que era un estadounidense normal. Él no tenía acento ni nada. Hablaba varios idiomas".
"Era uno de esos tipos con los que era fácil entenderse", continuó Carp. "Se llevaba bien con todos. Lo veías y tenía tatuajes en todas partes, era grande, fuerte, de gran presencia física. Pensabas 'No me animo a hablar con este tipo'. Pero el venía y hablaba contigo, se daba a conocer, y 'Hey, si necesitas algo, estoy a la orden'".
El carisma de Halman aglutinó a un grupo muy unido.
Cuando mataron a Halman, Carp estaba en su casa en California. Otro prospecto de los Marineros, el tercera base Matt Mangini, quién nació en Springfield, Mass., y vivió allí hasta los 10 años de edad, se enteró de la noticia antes que Carp.
Los Marineros escogieron a Mangini en la ronda 52 del draft de 2007, y de inmediato hizo amistad con Halman, igual que Carp.
"Ellos iban en la misma dirección", dijo Mangini de Carp y Halman. "Desde el día cuando se conocieron, si estaban en el campo, fuera del campo, estaban juntos. Y desarrollas ese tipo de relación cuando pasas esa cantidad de tiempo con las personas... Era la confianza y la calidez que le daba a las personas, era contagioso".
Mangini fue quién le dio la terrible noticia a Carp.
"Recibir esa llamada telefónica en la mitad de la noche, me llegó un mensaje de texto de Matt Mangini, quién estaba en la costa este, donde yo estaba eran probablemente las 3 o 4 de la mañana, el se había levantado", dijo Carp. "Fue una mañana dificil para mí. Tuve que hacer otras llamadas telefónicas para informar a otros compañeros de equipo y amigos, es algo muy duro de hacer".
Carp hizo todos los arreglos para ir a Amsterdam para asistir al sepelio de Halman. Cuatro compañeros de los Marineros también hicieron el viaje de medio día: Dan Cortes, Adam Moore, Mangini y otro jugador europeo que fue a Estados Unidos, el italiano Alex Liddi.
El servicio fue algo como de película, dijo Carp. Un cortejo a través de la campiña holandesa. Todos los que formaban parte del cortejo usaban sombreros.
"Me senté a tratar de escribir un discurso en medio del sepelio", recordó carp. "Ellos querían que habláramos... vemos por la ventana antes de unirnos a la procesión fúnebre. Cuando salimos había como 1000 o 2000 personas con sombreros rojos. Un mar de sombreros rojos".
Carp mandó hacer franelas para todos sus compañeros de los Marineros para entregarlas durante el entrenamiento primaveral del próximo año. Pero las franelas y camisetas no son el único homenjae.
En el bicep izquierdo de Carp hay un tatuaje de una pelota de beísbol que encierra un mapa, con una estrella roja sobre la costa Oeste y Amsterdam. Halman tenía el mismo tatuaje. Bajo el codo derecho de Mangini está el versículo bíblico preferido de Halman, Josué 1:9, que dice en parte: "Se fuerte y corajudo. No tengas miedo y no desmayes".
Carp y Mangini conocían a la familia Halman. En ESPN The Magazine se escribió un reportaje extenso sobre la muerte de Halman, una historia que disgustó a Carp y Mangini. Pero los detalles de lo que ocurrió entre Greg y Jason no importan mucho ahora. Greg está muerto.
"Conocí bien al hermano", dijo Carp. "Vino de visita algunas veces. Pasamos mucho tiempo juntos, saliamos despues de los juegos, veíamos televisión, oíamos música, jugábamos video juegos. Era parte de nuestra familia tambien, como un grupo. Nos manteníamos unidos. Hasta su padre vino, y su hermano, ibamos de compras, almozábamos y cenábamos, pasábamos dos semanas de calidad juntos.Fue muy doloroso saber que él hizo eso. Obviamente, sabíamos que algo ocurría, algunos problemas psicológicos, algunos incidentes, pero nadie sabía de que se trataba".
El shortstop Xander Bogaerts, el principal prospecto de Boston, es de Holanda. Él habló con Carp de Halman, y Bogaerts sabía quién era. Carp fue seguidor del equipo de Holanda en el Clásico Mundial de Béisbol de este año, cuando el equipo llegó a semifinales. "¿Te imaginas si hubiesen tenido a Greg como uno de sus centerfielders estrella?", preguntó Carp.
Mangini dejó el beísbol afectado por las lesiones. Se casará pronto. Carp tiene una buena temporada como jugador a medio tiempo. Liddi está con el equipo AAA de Seattle, Tacoma. Cortes está en el sistema de los Cascabeles de Arizona, mientras Moore está con Kansas City.
Sus vidas están separadas ahora, pero Halman permanece como factor unificador. Mangini vio una fotografía de la camiseta de Halman que Carp publicó.
"Me dio escalofríos", dijo Mangini. "Así lo hubiera querido Greg. Quiere estar con nostros. Probablemente nos está mirando todo el tiempo, deseándonos lo mejor. Sé que él y Carp se entendían muy bien.Greg tenía mucho que ver con eso, ver su camiseta en su casillero probablemente le da esa confianza e impulso que necesita para salir a dar lo mejor".
Como lo dice Mangini, Carp es de la costa occidental, Mangini de la oriental y Halman era de otro continente. Pero Halman hacía fácil la armonía. Carp y Mangini se mantienen en contacto con la familia de Halman mediante Facebook, incluyendo a su madre, Hanny Suidgeest.
El sábado, el día anterior al día de las madres, Carp dijo que sus pensamientos estarían con Suidgeest. El día de la festividad, ella escribió en Twitter, "El amor nunca muere".
Ni para ella, ni para Carp.
"Pasamos mucho tiempo juntos", dijo Carp. "Era muy accesible, siempre venía y hablaba conmigo, '¿De donde eres? Oh, ¿Long Beach? Ah caramba, Yo soy de Holanda'. Compartir historias y tratar de reflexionar sobre la vida en Europa, ir a Estados Unidos, el tenía 16 años cuando llegó, firmó y estuvo ahí. Es muy sorprendente lo que consiguió. Fue de abajo hasta arriba. ¿Quién lo hubiera pensado?"
Traducción: Alfonso L. Tusa C.
