Ed Herrmann: Un catcher infranqueable.

El hombre bajó dos escalones sin quitar los ojos del jardinero derecho y la pelota que salía de su mano. La camisa añil se estrujó en la espalda cuando el repiqueteo de la esférica estalló en la mascota del receptor. “¡Que brazalete y que atrapada de Armando Ortíz. Guillermo, ese batazo de César Tovar era más que suficiente para que Paul Schaal anotara y pusiera adelante al Caracas”. Un tipo de cabellos platinados con la mano izquierda sobre la frente forcejeaba con el sol decembrino, la mirada incrustada en el home. “Si Pablo, pero si ese catirito no se planta con determinación frente a la goma y le cierra el paso a Schaal ya el Caracas ganara 1-0”. 48 años de distancia y aun refulgen los hechos de aquella mañana del 31 de diciembre de 1967 y tintinean en tributo al voluntarioso cátcher Ed Herrmann, quien jugara 7 de sus 11 temporadas en Grandes Ligas con los Medias Blancas de Chicago. Edward Martin Herrmann dejó de existir la mañana dominical del 22 de diciembre de 2013, a los 67 años, luego de una larga batalla con el cáncer de próstata. Conocido como “Hoggy”, Herrmann había sido diagnosticado en 2009 y su condición se complicó a finales de año. Ed, había nacido el 27 de agosto de 1946 en San Diego California. Su abuelo Marty Hermmann lanzó un juego para los Robins de Brooklyn en 1918. Pero su nieto tuvo una carrera más larga luego de firmar con los Bravos de Milwaukee en 1964. Debutó con los Medias Blancas en 1967, luego se estableció con ellos desde 1969 hasta 1974, antes de empezar un tráfago por los Yanquis, Angelinos, Astros y Expos, se retiró al terminar la temporada de 1978. La camisa añil se paralizó en el aire. Sencillo de Musulungo Herrera, un cable desde la derecha encendió el home, el hombre de la armadura medieval agarró la pelota y esperó el rostro sorprendido de Teodoro Obregón. “Caramba Guillermo, ese Armando Ortíz vino clarito, volvió a pintar otro strike en el plato”. Los crespones platinados enredaban las manos. “Y otra vez ese muchacho Herrmann bloqueó la goma como todo un señor cátcher. De otra forma ya Caracas ganara 2-1 y en el quinto inning”. Herrmann construyó una imagen de rudeza, ética de trabajo y pasión a lo largo de su carrera, su amigo y compañero de equipo en los Medias Blancas de Chicago Bill Melton (y las Águilas del Zulia en Venezuela 1969-70), declaró al Chicago Tribune que Herrmann insistía en jugar sin importar su condición física. “Sus palabras eran me siento muy bien”, dijo Melton al Tribune. “Nunca podían sacarlo de la alineación, nunca se quejaba”. Otro antíguo compañero, Dick Allen, escribió de Herrmann y su rudeza en una publicación de su website personal en agosto, lo catalogó como “el mejor cátcher bloqueando el plato con quien jugué. Lo más impresionante de Herrmann, era que amaba el beisbol”, escribió Allen. “Hasta cuando le daban el día libre, se iba a trabajar con los pitchers en el bull pen”. Otro elevado de Obregón a la derecha. Ortíz atrapa la pelota. Nelson Castellanos se desprende desde tercera. La camisa añil precipita hasta los bancos cercanos al dugout. Los cabellos platinados flotan hacia los escalones más altos de la tribuna central. Un aullido apagado resuena hasta el Ávila. El movimiento del hombro de Ortíz ubicó la pelota cual guiada por un teodolito en toda la oquedad de la mascota. La voz de Guillermo ubicó el añil. “!Viste Pablo¡ El catirito se volvió a fajar y Castellanos nada pudo hacer”. Herrmann fue un bateador de .240, 80 jonrones, 320 carreras empujadas y .674 de OPS, alcanzó doble figura en jonrones cada año entre 1970-1974. Aunque el bateador zurdo participó en el juego de estrellas de 1974, su mejor año con el madero llegó en 1970, cuando bateó .283, 19 jonrones y 52 carreras empujadas en solo 333 apariciones en el plato. Sus mejores contribuciones las hizo detrás del plato más que en el plato. De acuerdo a una biografía reciente en el website hardballtimes.com, algunos compañeros de equipo lo llamaban “Fuerte Herrmann” por su diligencia al proteger el plato. El Sporting News una vez lo describió como “un bloque de granito”. Guillermo casi se saca la camisa por una manga cuando Armando Ortiz descargó un batazo que aterrizó en las tribunas en el séptimo inning. Magallanes 2, Caracas 1. Desde ese momento empezó una discusión con el hombre de cabellos platinados. “Eso no tiene discusión Guillermo, Ortiz hizo los tres tiros y además empujó las dos carreras nada más y nada menos contra el invicto Diego Seguí”. “Está bien, pero si el catirito no se faja en el plato ninguno de esos tiros de Ortíz hubiera servido de nada”. “Jugué futbol americano en la secundaria, era zaguero medio”, le dijo Herrmann a Hardball Times en una entrevista de 2011. “Aprendí mucha malicia en esa posición. Y la transferí a la posición de cátcher”. Herrmann también ganó buena reputación como mascoteador, particularmente de los lanzamientos de nudillos, incluídos los de Wilbur Wood, lo cual era una especialidad muy rara entre los cátchers de los Medias Blancas de Chicago de esa época. El ejecutivo de los Tigres de Detroit Rick Ferrell, catcher inquilino del Salón de la Fama con experiencia recibiendo lanzamientos de nudillo, dijo que Herrmann era el mejor que había visto manejando ese tipo de pitcheo, de acuerdo a Hardball Times. A la salida del estadio la camisa azul parecía un mar agitado. “Pareciera que hubieses visto a ese Herrmann de toda la vida. Para mí Armando Ortíz es el jugador del juego”. Los cabellos brillaban bajo la sombra de un jabillo. “Ortíz puede haber sido el jugador del partido. Pero Herrmann hizo 11 outs y una asistencia. Y sí, ayer le recibió las nueve entradas al Látigo Chávez en el juego que Magallanes le ganó aquí 9-2 a Lara, bateó de 5-2 con dos empujadas y una anotada. Realizó 7 outs. (Ese juego resultó el último triunfo de Isaías Látigo Chávez en un juego de temporada regular de LVBP). El 12 de diciembre ese catirito también se fajo detrás del plato en un juego que abrió el Látigo en Barquisimento y lo relevó Jerry Nyman en el octavo inning. Magallanes llegó perdiendo 3-2 al noveno inning y ganó 4-3. Herrmann hizo 3 outs y una asistencia. Y el 28 de noviembre apareció detrás del plato con su traje medieval en un juego ante La Guaira que inició el Látigo quién fue relevado en el tercer episodio por Francisco Carlos. Magallanes ganó 9-4. Herrmann bateó de 4-1, 1 anotada. Al campo hizo 7 outs”. Pablo se abrochó el botón superior de la camisa y bajó los ojos. El 21 de agosto de 1973 Hermann fue el receptor de Stan Bahnsen en un juego que los Medias Blancas llegaron ganando 4-0 a Cleveland al noveno inning. Bahnsen tenía 8.2 innings lanzando sin hits ni carreras hasta que Walter Williams dio un roletazo de tres botes que sobró al antesalista Bill Melton para estropear la magia. Bahnsen completó blanqueada de 1 hit. Hermann regresó a LVBP para la temporada 1969-70 con las flamantes Águilas del Zulia, conformó una importación proveniente de los Medias Blancas de Chicago, gestionada por Luis Aparicio, allí había nombres como Bill Melton, Dan Lazar, Paul Edmonson, Don Secrist, Tom Shopay, John Noriega. Participó en 29 juegos, 103 turnos al bate, 6 carreras anotadas, 20 imparables, 3 dobles, 1 triple, 2 jonrones, 9 carreras empujadas, 9 boletos, 21 ponches, bateó para .194. Uno de sus momentos indelebles ocurrió el 09 de julio de 1976, Herrmann recibió el juego sin hits ni carreras de Larry Dierker contra los Expos de Montreal en el Astrodomo, bateó de 3-2 con jonrón en una victoria 6-0. El 4 de julio de 1972 ejecutó tres dobleplays en un juego ante los Orioles de Baltimore, lo cual igualó el record de Grandes Ligas en ese momento para un cátcher en un juego. Baltimore ganó 2-1, Pat Dobson se adjudicó la victoria y Stan Bahnsen la derrota. Herrman ejecutó 10 outs y 3 asistencias. Chris Hoiles impondría una nueva marca el 9 de abril de 1998 al ejecutar 4 dobleplays con la camiseta de los Orioles en un juego donde derrotaron 2-1 a los Reales de Kansas City. Jimmy Key se llevó el triunfo. José Rosado salió derrotado. Luego de su retiro, Herrmann continuó ligado al beisbol escribiendo en su sitio web lo que trabajaba como scout, tutor y entrenador así como manager de un equipo de jóvenes viajeros que ganó cuatro campeonatos nacionales. También ayudó a Melton en los campamentos de fantasía de los Medias Blancas. “De veras toda su vida la dedicó al beisbol”, Melton dijo al Tribune. Alfonso L. Tusa C.

El autor del primer juego sin hits ni carreras en LVBP.

Siempre escuché entre las armas de los caraquistas en las interminables discusiones beisboleras, el nombre de Lenny Yochim como el verdugo del Magallanes. Un 8 de diciembre de 1955 en el estadio Universitario se había montado en el montículo para maniatar a los Navegantes de manera tal que solo se le embasaron dos corredores por boleto. Había que callar y reconocer. El zurdo había derrotado a Ramón Monzant y a una alineación donde destacaban Camaleón García, Rocky Colavito, Norman Larker. Se trataba del primer juego de no hit no run en LVBP, cada vez que se desempolvaba el episodio me sentaba a detallar el momento histórico. Yochim terminó esa temporada (1955-56) con marca de 5-5, 98.2 innings de labor, 25 ponches, 52 boletos y 3.01 de efectividad. La temporada anterior había vestido la camiseta magallanera y dejó estos guarismos: 5-1, 50.2 innings, 16 ponches, 28 boletos y 2.68 de efectividad. En el campeonato rotatorio de 1953-54 jugó para Gavilanes (1-4, 21 innings, 4 ponches, 15 boletos, 6.86 de efectividad ) y Caracas (6-4, 85 innings, 53 ponches, 45 boletos, 3.60 de efectividad). Su mejor campaña en Venezuela ocurrió en la temporada 1952-53. Con el Vargas dejó marca de 12-6, 145.1 innings, 50 ponches, 72 boletos, 3.78 de efectividad. Hace unos días reviví toda la efervescencia de la echadera de broma entre caraquistas y magallaneros cada quien con sus grandes logros y los hechos específicos a que recurren para nivelar la balanza. En medio de la lista necrológica de peloteros 2013, encontré con sorpresa que Yochim había fallecido el 11 de mayo de 2013 en River Ridge, Louisiana. Intenté imaginar como habría sido aquel juego del 8 de diciembre de 1955 en el estadio Universitario. La concentración del hombre que había nacido el 16 de octubre de 1928 en Nueva Orleans y la desesperación de los seguidores magallaneros por batear el imparable que rompiera el hechizo. ¿Cómo habría sido aquel noveno inning? Con ganas de aplaudir y a la vez de llorar. ¿Cómo habría corrido Yochim hacía el dugout para evitar a los aficionados que saltaron al terreno para levantarlo en hombros? Había empezado su carrera en Ligas Menores de manera impresionante. En 1947 dejó marca de 20-6 y 3.25 de efectividad con el Iberia Clase D de la Evangeline League. Desde 1948 hasta 1954 Yochim lanzó todas o parte de cada temporada con el equipo de su ciudad los Pelicans de New Orleans. En medio de ese lapso tuvo dos breves apariciones en Grandes Ligas con los Piratas de Pittsburgh. En 1951 Yochim hizo dos aperturas en septiembre con Pittsburgh, incluyendo una victoria 6-5 ante Jim Wilson y los Bravos de Boston en su debut, a pesar de conceder 8 boletos. Desafortunadamente no pasó del segundo inning en su segunda salida de la temporada ante Cincinnati. En las próximas dos temporadas, Yochim ganó 25 juegos con New Orleans, pero no volvió a las mayores hasta 1954, cuando lanzó un total de 10 juegos con los Piratas, todos como relevo a excepción de uno. Su última aparición ocurrió el 19 de junio cuando permitió tres carreras en tres innings de relevo en una derrota 11-2 ante los Bravos de Milwaukee. En el séptimo inning incurrió en 3 wild pitches, lo que igualó una marca de la Liga Nacional. En 1994 recibió el premio Scout of the Year en el MedioOeste, entre sus firmas están Carig Reynolds, Stew Cliburn y Mike Walker. Aun imagino los aplausos y la atmósfera de competitividad en el estadio Universitario aquella noche decembrina de 1955. Alfonso L. Tusa C.

Edward Mujica, el hombre olvidado en San Luis

Edward Mujica, el hombre olvidado en San Luis Nick O'Malley, MassLive.com. 01-02-2014. '25 jugadores en 25 días' es una serie de artículos que analizará a los jugadores más impactante de los Medias Rojas de Boston hasta que se reporten los pitchers y catchers el 15 de febrero. La serie continía con Edward Mujica. Edward Mujica, lanzador derecho. Edad para la inauguración de la temporada de Grandes Ligas: 29 Años con los Medias Rojas: 0 Estado de contrato: Firmado hasta 2015 (4.5 millones de $ por temporada) Llave estadística en 2013: Un radio de 9.20 K/BB Trabajo planteado para 2014: Preparador (setup)/ cerrador alternativo. La gloria. Antes que Koji Uehara diera el salto desde relevo intermedio a cerrador de apagar las luces como parte de la carrera de los Medias Rojas hacia la Serie Mundial, edward Mujica hacía lo mismo con los Cardenales de San Luis. Sin embargo, la historia de la temporada tendría un final áspero para Mujica. Además de que sus Cardenales perdieron la Serie Mundial en seis juegos, él nunca tuvo una aparición ante los Medias Rojas y solo lanzó en dos juegos de play off. No siempre fue de esa manera. Durante la temporada regular, Mujica coleccionó 37 salvados y 2.78 de efectividad (ambos topes en su carrera) y participó en su único Juego de Estrellas, como cerrador del equipo. Firmado originalmente como una opción de séptimo inning, Mujica tomo la responsabilidad de cerrar juegos luego que el cerrador titular Jason Motte hubo de someterse a una operación Tommy John y Mitchell Boggs falló como su reemplazo. Cambia a Motte y Boggs por Joel Hanrahan y Andrew Bailey, y tendrás esencialmente el mismo cuento de Uehara. Para el fin de la temporada, sin embargo, el cerrador estrella de los Cardenales se convirtió en negociable luego de ser afectado por las lesiones, lo cual permitió la aparición de la nueva cosecha de lanzallamas del bull pen. Como resultado, Mujica probó en el mercado de agentes libres y se unió al cuerpo de relevistas de los Medias Rojas para mejorar la parte del cierre. Según parece, Mujica se proyecta para prepararle el camino a Uehara y servirá como un seguro en caso de lesión o mal rendimiento. Al momento de firmar, el gerente general Ben Cherington dijo que al equipo le "gustaria tener más de un cerrador", por lo que todo parece indicar que Mujica tendrá oportunidad de hacer outs hacia el final de los juegos. Pero eso no significa que haya alguna duda de quien será el cerrador titular el día inaugural. "Todas las expectativas apuntan a que Koji comenzará el año como cerrador", dijo Cherington. "Es su trabajo hasta que algo dicte lo contrario". La principal fortaleza de Mujica es la manera como ataca la zona de strike. Su radio de ponches/boletos de 9.20 para terminar la temporada fue estelar, pero todavía es más impresionante cuando se considera que sus dos boletos finales de la temporada pasada ocurrieron en sus cinco apariciones finales. A través de 61.2 innings lanzados en 2013, Mujica tuvo 44 ponches frente a tres boletos, para un radio de 14.67. Los tropiezos de finales de temporada colocaron una tapa amarga a lo que había sido una temporada regular espectacular para Mujica, quién terminó con una efectividad de 2.78, 1.05 de WHIP y 37 salvados. Sus números hacia el final de agosto fueron mucho más impresionantes: 1.73 de efectividad y un porcentaje de strikes de 75 %. Sin embargo, lo que ocurrió en septiembre fue la razón de que perdiera su trabajo y terminara como agente libre. La pregunta La firma de Mujica parece maravillosa en el papel, especialmente si te enfocas en la mayor parte de la temporada pasada. Antes de 2013, Mujica era principalmente un relevista normal y los números que logró en un año positivo con los Cardenales son los mejores de su carrera de lejos. Eso no significa que Mujica volverá a su antígua condición. Cumplirá 30 años el 10 de mayo. Comparado al emergente cerrador de 37 años de los Medias Rojas, él todavía está en lo mejor de su rendimiento. Pero, todavía septiembre está ahí. Mujica habló de dificultades en la ingle y el cuello como las razones de su bajada de rendimiento hacia finales de temporada. Mujica agenció efectividad de 11.05 y promedio de bateo de los oponentes de .514 en el mes final de la temporada regular. Es dificil aspirar al cargo de cerrador cuando literalmente cualquier bateador te puede batear. Si solo fue un episodio donde la fatiga y el dolor alteraron su juego, Mujica será un robo para los Medias Rojas. Si no, habrá que buscar explicaciones. Cuando Mujica fue firmado, fue vehemente en que estaba sano ahora. "No, la lesión no era en mi hombro. Era en el cuello", dijo Mujica. "Me he estado revisando con médicos y todo eso. Nunca sentí nada en el hombro. Solo tenía una pequeña rigidez en mi cuello. Esa fue la rigidez que tenía durante la temporada debido al exceso de trabajo. Mi hombro está bien, 100 porciento. Espero impaciente que comience el entrenamiento primaveral". Y esto tambien Mujica y Uehara no solo tienen historias similares como relevistas intermedios que se convirtieron en cerradores dominantes la temporada pasada, tambien tienen comportamientos similares en el montículo. Mujica se compara favorablemente a Uehara en su estilo agresivo y la manera como ataca a los bateadores. Mujica terminó el año lanzando strikes 73 % del tiempo mientras Uehara terminó con marca de 74 %. Ambos lanzadores trabajan con una mezcla adecuada de rectas bien ubicadas y rectas de dedos separados incómodas, aunque Mujica tiene algo más de velocidad en sus envíos. La comparación tampoco ha escapado a la consideración de Cherington. "Ambos tienen buenas rectas de dedos separados o cambios de velocidad", dijo. "Ambos lanzan muchos strikes. Son tipos similares, pero cada uno es cada cual. Pensamos que ambos encajan de verdad en lo que pensamos que funcionará para nuestro equipo y nuestra división". Traducción: Alfonso L. Tusa C.

Un manager que llevó a Cardenales de Lara tres veces seguidas a la final de LVBP.

Hace poco me tropecé con una noticia en internet que me lanzó en milisegundos hacia principios de los años ochenta. Vern Benson vino a dirigir a los pájaros rojos en la temporada 1979-80 y los llevó a su segunda final en la Liga Venezolana de Beisbol Profesional. Venció en la semifinal a los Tiburones de La Guaira y en la final perdió ante los Leones del Caracas 4 juegos a uno. Este esquema se repitió en las siguientes dos temporadas 1980-81 y 1981-82. En la 1982-83 volvió a perder ante el Caracas, esta vez en la serie semifinal. Benson era un manager muy competitivo, analítico y disciplinado, con aquellos equipos que contaban con peloteros como Doug Ault, Lloy Moseby, Willie Upshaw, Luis Aponte, Luis Leal, Randy Benson, George Scott, Tito Landrum, Jesse Barfield, Arturo Sanchez, Fred Manrique, Nelson García, Eric Rasmussen, logró sacar lo mejor de ellos y en algún momento pareció que podían ganarle una de las final al Caracas, solo que este equipo era poco menos que invencible en aquella época. Vernon Benson de Granite Quarry, falleció a los 89 años, el lunes 20 de enero de 20014, en The Laurels of Salisbury. Había nacido el 19 de septiembre de 1924 en Rowan County, era hijo de los difuntos Ruth Foster Benson y William Luther Benson. Se educó en las escuelas de Rowan County, se graduó en la secundaria de Granite Quarry y asistió a Catawba College. Benson fue beisbolista profesional. Fue firmado por los Atléticos de Filadelfia en 1943, fue reclutado por el famoso Connie Mack, dueño y manager. Su carrera deportiva se vio interrumpida a una edad temprana, hubo de servir en la armada de Estados Unidos en la segunda guerra mundial bajo las ordenes del General Patton. Recibió la medalla EAME Service y una estrella Bronze Service. Cuando regresó del servicio militar jugó con los Cardenales de San Luis y se ganó el puesto de tercera base titular en la temporada de 1951. Fue coach de los Cardenales, Yanquis de Nueva York, Rojos de Cincinnati, Bravos de Atlanta, Gigantes de San Francisco. Se desempeñó como buscador de talento de Grandes Ligas. Jugó béisbol en la Cuba pre-revolucionaria y dirigió equipos de ligas invernales en Venezuela, Puerto Rico y República Dominicana. Era miembro de la First United Church of Christ and Granite Quarry American Legion Post 448. Fue inducido al Salón de la Fama de Catawba College en 1978 y al Salón de la Fama de North Carolina American Legion en 1979. Fue manager del año en las Ligas Menores en 1979. Cuando llevó a los Chiefs de Syracuse en la International League AAA al segundo lugar de la ronda regular con marca de 77-63, detrás de los Clippers de Columbus. En el equipo de Syracuse jugaba Danny Ainge, quien luego fue baloncetista profesional con los Celtics de Boston entre otros equipos y ahora es el gerente deportivo de los Celtics. Doug Ault, Garth Iorg, Dave McKay, Willie Upshaw, Ernie Whitt, Gino Petralli, Luis Leal. Todos jugaron para Cardenales en la época de Benson. Además de sus padres, su esposa Rachel Lyerly Benson, con quién se casó el 23 de octubre de 1946 lo antecedió al morir el 06 de abril de 2008, también su hermano William Benson; su yerno Benny Callahan; y un nieto Cody Randall Benson. Los que quedan para honrar su memoria, son sus hijos, Randy Benson y su esposa Dale de Salisbury y sus hijos, Shanna Hinson y su esposo Brian, Shea Overcash y su esposo Micah y Sharla Drury y su esposo Charlie; su hija Bonnie Shaw y su esposo Bill de Salisbury y sus hijos, Chandler Shaw y su esposa Mary Buford y Haley Wishon y su esposo Jarrett, su hija Robin Callahan de Concord y sus hijos, Denver y Caylan Callahan; sus biznietos Elsie, Elinor, Benson, Beckett, Gil, Adair y Chandler, su cuñado especial Thomas Joe Lyerly con quien vivía, su cuñado James E. Lyerly, y muchos sobrinos y sobrinas. Aun me parece verlo en el televisor saliendo a entregar la alineación en el primer juego de la tercera final (1981-82) ante el Caracas, parecía que con peloteros como Leal, Aponte, Manrique, Landrum, Barfield, Rasmussen y Moseby podría al fin darle el primer campeonato a Cardenales, volvió a perder cuatro juegos a uno ante Alfonso Carrasquel y el equipo que luego ganó la Serie del Caribe de 1982. Alfonso L. Tusa C.

Inspirado en su hija, Rod Carew trabaja para salvar vidas

El inquilino del Salón de la Fama viaja por el país para ayudar a recaudar fondos para investigar las enfermedades sanguíneas. Doug Miller.mlb.com. 30-01-2014 Seattle.- Rod Carew es un inquilino del Salón de la Fama del béisbol, ganador del premio MVP y del Novato del año. Bateó más de 3000 imparables y jugó 18 veces en el Juego de Estrellas en 19 temporadas de Grandes Ligas. Pero en estos días su trabajo no tiene que ver con béisbol. Está relacionado con los niños. Carew perdió a su hija Michelle en 1996, debido a la leucemia, Michelle tenía 18 años, desde que fue diagnosticada por vez primera, él ha pasado su vida cumpliendole su promesa a ella de que haría lo que fuera posible para ayudar a los niños afectados de enfermedades sanguíneas. Otra parte de esa promesa se hizo realidad este jueve 30 de enero, cuando Carew sirvió como orador de orden en el almuerzo del 49th Hutch Award, que honra al jugador de Grandes Ligas que haya demostrado un extraordinario servicio comunitario. El Hutch Award, un galardón nacional auspiciado por el Fred Hutchinson Cancer Research Center ubicado en Seattle, ha sido entregado cada año desde 1965 en homenaje al jugador y manager de Grandes Ligas Fred Hutchinson, quien falleciera de cancer un año antes a la edad de 45 años. Su lista de premiados incluye a Mickey Mantle, Sandy Koufax, Carl Yastrzemski, Pete Rose, Joe Torre, Willie McCovey, Willie Stargell, Lou Brock, George Brett y Johnny Bench. Carew y el ganador de este año, el jardinero de los Angelinos Raul Ibañez, fueron los invitados de honor en el almuerzo, y la historia de Carew respecto a su hija fue particularmente conmovedora y cautivadora. Carew habló de cuan valiente y desafiante del miedo parecía Michelle enfrentando la enfermedad y batallando cada día con todo lo que tenía, y cuan insignificante se sintió como padre cuando Michelle le dijo que sabía que moriría. Pero Carew sintió que había un propósito más grande detrás de todo el sufrimiento, y eso es lo que eventualmente lo trajo a Safeco Field y a todas partes donde va en su viaje para ayudar a otros. "No perdí a mi hija", dijo Carew. "Mi hija vino aquí por una razón... y esa es que cada niño que ha vivido debido a lo que hago cuando viajo a través del país solicitando ayuda a personas como ustedes, todos ellos son mis hijos". "Es el sentimiento más grande que nadie pueda tener, mi hija me enseñó todo sobre eso. Hasta el día que muera, eso es lo que voy a hacer". Carew está maravillado por el trabajo que está haciendo el Fred Hutchinson Research Center no solo en usar conocimiento científico de punta para diseñar tratamientos y avances en ruta a obtener las curas, sino tambien en el compromiso para llevar el producto de las investigaciones a la mayor cantidad de personas, y ahora eso ayuda a familias de pacientes a vivir la batalla con dignidad y con las herramientas que necesitan para permanecer juntos en el largo camino. Por eso él le pidió a cada doctor del Fred Hutch y a cada miembro del cuerpo de miembros del centro que se pararan para ser reconocidos. "La gente habla de nosotros como héroes", dijo Carew. "Beisbolistas, futbolistas, jugadores de hockey·". "Damas y caballeros, estos son heroes. Ellos son los que cambian las vidas de muchos de nosotros, y seguirán haciéndolo porque les importa". Traducción: Alfonso L. Tusa.