Gary Bedore. Kansas City Star. 3 de octubre de 2018.
El antíguo lanzador de los Reales de Kansas City, Marty Pattin, miembro del equipo todos estrella de 1971, quièn ganara 114 juegos en una carrera que se extendió por 13 temporadas, falleció este miércoles 3 de octubre.
Pattin lanzó para los Reales desde 1974 hasta 1980 y también para los Angelinos de California, los Pilotos de Seattle, Cerveceros de Milwaukee y Medias Rojas de Boston. Había vivido en Lawrence desde 1982 cuando aceptó un trabajo como engtrenador principal de beisbol en University of Kansas, donde dirigió a los Jayhawks.
De acuerdo a una fuente cercana a la familia, el nativo de Charleston Ill y graduado en la Eastern Illinois University en 1965, falleció mientras dormía en Illinois donde visitaba a unas amistades.
Pattin, quien recientemente se había sometido a una cirugía exitosa que le impidió asistir al juego inaugural de los Reales, le dijo a un reportero del Kansasd City Star hace un mes que ese fue el primer juego inaugural de Kansas City en casa que había perdido en 25 años.
Marty, era uno de los tipos más amables que conocí”, dijo un amigo de Pattin, Walter Houk, dueño de equipo y entrenador de beisbol juvenil y semiprofesional en Lawrence. “Nunca le oí decir una sola mala palabra de alguien”.
“Me lo encontré en la tienda de víveres hace una semana. Me dijo ‘Con esta pequeña molestia del corazón no sé si puedo subir el brazo lo suficiente para hacer completo mi swing de golf. Tengo que tener listos mis palos y regresar a jugar’”, añadió Houk del évido golfista que era Pattin.
“No estaba completamente listo para regresar al campo de golf”, continuó Houk. “Me sentaba con él en Perry (a ver los juegos de futbol americano en Perry-Lecompton) donde veía jugar a su nieto. No se perdía un juego. Era un gran tipo, un buen amigo”.
Pattin , era conocido como ‘Duck’ debido a su gran imitación del Pato Donald (Donald Duck), ha sido un miembro activo de Royals Alumni desde su retiro en 1980. Asistió al campamento de fantasía de los Reales varios inviernos en Arizona y, por supuesto, al vivir en el área, asistió a muchos juegos de los Reales.
“Esto es duro”, dijo el antíguo jardinero de los Reales, Brian McRae, quien jugaba beisbol universitario para Pattin en KU cuando decidió firmar un contrato profesional. Supo del deceso de Pattin rumbo al estadio de los Reales este miércoles.
“Cuando lo vi la última vez, lucía bien. Sabía que tenía algunas situaciones de salud. Fue lo mejor que lo había visto en cierto tiempo”, dijo McRae de un encuentro reciente. “He pasado mucho tiempo con Marty y su familia”, agregó McRae, un amigo de los hijos de Pattin. “Me lo encontraba en seis o siete eventos de los Reales durante el año. Era un buen hombre. No se comportaba diferente o pensaba que era mejor que cualquiera solo porque lanzó 13, 14 años en las grandes ligas. Siempre brillaba para los niños en los campos. Si alguien le pedía que hiciera su imitación del pato Donald, se reía y la hacía. Eso nunca faltaba”.
Se quedó en casa para asistir a la Universidad y luego de una exitosa Carrera en EIU (su camistea 19 fue retirada en 2009), fue seleccionado en la séptima ronda del draft de 1965 por los Angelinos de California. Pattin debutó en grandes ligas el 14 de mayo de 1968 al lanzar un inning perfecto contra los Medias Blancas de Chicago. Lanzó su juego final con los Reales en la Serie Mundial de 1980 contra los Filis de Filadelfia. En su inning final en las mayores ponchó a las estrellas Gerg Luzinski y Mike Schmidt. Su única aparición en el juego de estrella fue como miembro de los Cerveceros.
“En mi generación, crecimos queriendo jugar beisbol como Marty Pattin”, le dijo Ken Baker, nativo de Charleston, Ill, al Charleston Journal-Gazette/Times Courier, en un artículo escrito en 2016 para la ceremonia dedicatoria del “Marty Pattin Field”.
“Crecimos con Marty en las mayores. Ahora será recordado por la próxima generación y eso es grande”, agregó Baker, quien ayudó a organizar el evento. “Para rendir honor a una persona, sin importar cuan exitoso fue o cuanto logró, el vivió en Charleston. Fue solo cuando entrenó a los Jayhawks que salió de Charleston. Vivió aquí durante su carrera de grandes ligas. Este es su pueblo, siempre lo ha considerado así y siempre será así”, le dijo Baker al periódico.
Notas del traductor
Marty Pattin lanzó un juego de un imparable ante los Atléticos de Oakland en el Coliseo de Oakland el 11 de julio de 1972. Llevó a los Medias Rojas de Boston a una victoria 4-0. El imparable se lo dio Reggie Jackson en el cierre del noveno inning, luego de un out. Pattín ponchó a siete, concedió 3 boletos y un pelotazo. Por Boston destacó Carlton Fisk con jonrón y dos empujadas.
El 25 de mayo de 1972 Pattin lanzó completo ante los Orioles de Baltimore (campeones defensores de la Liga Americana) en Fenway Park. Los venció 2-1 en trabajo completo. Solo permitió 4 imparables (jonrón de Don Baylor), 2 boletos y 3 pelotazos (Bobby Grich, Dave Johnson, Don Baylor), recetó 9 ponches. A la ofensiva por los Medias Rojas destacó Luis Aparicio al batear de 3-2 con carrera empujada y anotada.
Traducción: Alfonso L. Tusa C. 06 de octubre de 2018.
